ấm óe

Thân thiện

Hai đứa trẻ ấm óe gọi nhau từ hai bên bờ suối.

Définition

Onomatopée : Mot imitant le son de grands cris perçants, aigus et souvent répétés, émis par des personnes qui s'appellent ou discutent bruyamment.

Exemples d'utilisation

• (Les enfants couraient partout et s'appelaient à grands cris dans la cour.)
• (De loin, on entendait déjà les cris perçants des marchands du marché.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère bruyante : Utilisé pour évoquer une scène de grande agitation sonore causée par des voix humaines.
  • Cả một góc phố ấm óe với những cuộc tranh cãi. (Tout un coin de rue résonnait de cris perçants à cause des disputes.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : Bruyant, tumultueux. Décrit un bruit général, pas nécessairement des cris perçants.
• La ó (onomatopée) : Mot imitant des cris d'exclamation, de surprise ou pour attirer l'attention, souvent dans une foule.

Synonymes

• À grands cris : En poussant de grands cris.
• À tue-tête : De toute la force de sa voix, très fort (souvent pour chanter ou crier).

Expressions idiomatiques liées

• Nói chuyện ấm óe : Parler très fort, en criant presque.
  • Họ nói chuyện ấm óe qua điện thoại khiến mọi người khó chịu. (Ils parlent en criant presque au téléphone, ce qui dérange tout le monde.)

Học thuật

1. (onomatopée désignant de grands cris perçants)
   • Gọi nhau ấm óe
     s'appeler à grands cris perçants